Институт перевода Библии выпустил книгу «Мудрость Соломона» на абазинском языке

Научно-исследовательским учреждением «Институт перевода Библии» (ИПБ) издана книга «Мудрость Соломона» из серии «Рассказы о пророках» на абазинском языке.

Абазины — народ Северо-Западного Кавказа, проживающий в России, в основном в Карачаево-Черкесии и Ставропольском крае. Абазинский язык, один из пяти официальных языков Карачаево-Черкесии, относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской группы языков Кавказа. Согласно Всероссийской переписи населения 2010 г. число говорящих на абазинском в России составляет около 39 тыс. чел.

Новое издание представляет собой сборник отрывков из двух библейских книг — 3-й Книги Царств и Книги Притчей Соломона. Эпиграфом служит цитата из последней: «Учение мудрых — источник жизни, отводящий от сетей смерти» (Притч. 13:14).

Главная тема сборника — мудрость. Мудрость принадлежит Богу, это моральный закон вселенной. Она вплетена в основу вещей, и все в мире подчиняется ее законам. Всякий раз, когда люди совершают хорошие поступки и принимают правильные решения, они живут в согласии с мудростью.

Первая часть сборника включает отрывки из 3-й Книги Царств, рассказывающие о царе Соломоне, его стремлении к мудрости и получении ее от Бога. Завершается эта часть рассказом о Суде царя Соломона, давшем название известному крылатому выражению «Соломоново решение».

Во второй части приведены мудрые советы из Книги Притчей Соломона на многие жизненные темы: о правильном поведении в семье, о воспитании детей, о распоряжении средствами, о труде, о чести, о добродетели, о взаимоотношениях между людьми.

Подобные сборники на цахурском и рутульском языках увидели свет в 2019 году. В абазинское издание по решению переводческой группы были добавлены изречения о труде из Книги Притчей и «Гимн добродетельной жене» (Притчи 31:10-32).

Книга иллюстрирована черно-белыми рисунками М. Левашовой.

Издание в формате PDF доступно на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций.

Институт перевода Библии/Патриархия.ru