В Москве пройдет презентация китайского издания «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви»

6 марта 2024 года в Библиотеке иностранной литературы имени М.И. Рудомино в Москве состоится презентация китайского перевода «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви». Мероприятие организовано Отделом внешних церковных связей Московского Патриархата и Китайским Патриаршим подворьем в Москве совместно с Библиотекой иностранной литературы.

Многовековые добрососедские отношения России и Китая, схожесть представлений их народов о нравственных ценностях и справедливости способствуют глубокому изучению духовных и культурных традиций двух стран. Документ «Основы социальной концепции Русской Православной Церкви» представляет собой всеобъемлющую концепцию, выражающую современный православный взгляд на вопросы церковно-государственных отношений и общественной жизни в различных сферах, таких как наука, культура, образование, медицина, средства массовой информации, экология и многих других. В современном Китае этим вопросам уделяется немалое внимание, поэтому данный документ может быть интересен для китайского читателя.

Перевод был осуществлен при содействии Фонда поддержки христианской культуры и наследия. Над ним работала группа русских и китайских переводчиков в течение трех лет. Этот труд по-своему уникален, так как в процессе работы было уделено особое внимание богословским терминам, многие из которых переведены на китайский язык впервые. На презентации члены переводческой группы расскажут о методике перевода, своих достижениях, основных принципах создания православной терминологии.

В мероприятии примут участие представители Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, Общества российско-китайской дружбы, Министерства иностранных дел Российской Федерации, Китайского Патриаршего подворья в Москве, академического и образовательного сообщества.

Начало в 16.00.

Адрес: ул. Николоямская, д. 1. Библиотека иностранной литературы, Центр межрелигиозного диалога, 5-й этаж, центральный вестибюль.

Для участия в мероприятии необходимо пройти регистрацию.

Служба коммуникации ОВЦС/Патриархия.ru