Вышло в свет Пятикнижие на балкарском языке

Научно-исследовательское учреждение «Институт перевода Библии» (ИПБ) выпустило новую книгу — «Таурат» (Пятикнижие) — на балкарском языке.

Балкарцы — коренные жители Кабардино-Балкарии. Говорят на карачаево-балкарском языке, который относится к тюркской языковой группе.

По данным переписи 2021 года, карачаево-балкарским языком владеют 274 тыс. человек в РФ. Имеет статус государственного в двух республиках Северного Кавказа — Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Многочисленные носители языка — потомки балкарцев и карачаевцев, переживших депортацию в XX веке, —  проживают также в Казахстане, Киргизии, Узбекистане.

Несмотря на небольшие различия в орфографии и алфавите, карачаевцы и балкарцы без труда понимают друг друга как в устной, так и в письменной речи.

Ранее силами ИПБ на балкарский язык были переведены Новый Завет (2000), Руфь, Есфирь, Книга пророка Даниила (2020), Книга пророка Ионы (2022). Ознакомиться со всеми переводами можно на сайте ИПБ.

Патриархия.ru