В Свято-Духовом монастыре г. Вильнюса проходит международный семинар «Литургические языки христианской Европы»

В воскресенье, 9 октября 2011 года, в Свято-Духовом монастыре г. Вильнюса состоялось торжественное открытие Международного научно-образовательного семинара «Литургические языки христианской Европы», организованного по инициативе Виленско-Литовской епархии, Института славяноведения РАН и при поддержке Вильнюсского университета.

Божественную литургию в Свято-Духовом монастыре возглавил архиепископ Виленский и Литовский Иннокентий. Затем в Малом зале Вильнюсского университета состоялось пленарное заседание семинара, в котором приняли участие викарный епископ Вильнюсской архиепископии Римско-Католической Церкви монсеньор Арунас Понишкайтис, помощник генерального секретаря Епископской конференции Литвы священник Ричардас Довейка, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Литовской Республике В.В. Чхиквадзе, Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Литовской Республике Б.П. Климчук, аспиранты и студенты Института славяноведения РАН, ИРЯ РАН, МГУ им. М.В. Ломоносова, Российского государственного гуманитарного университета, Института журналистики и литературного творчества, Минского государственного университета, преподаватели и студенты Вильнюсского университета, духовенство Виленско-Литовской епархии, представители научного сообщества и общественных кругов Литвы.

Открывая пленарное заседание, архиепископ Виленский и Литовский Иннокентий зачитал приветствие участникам семинара председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополита Волоколамского Илариона. В своем вступительном слове владыка Иннокентий подчеркнул важность изучения литургических языков.

Приветственные слова участникам семинара зачитали монсеньор Арунас Понишкайтис, священник Ричардас Довейка, настоятель Никольского Патриаршего подворья Софии игумен Филипп (Васильцев).

С докладами на пленарном заседании выступили: научный руководитель проекта доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН Н.Н. Запольская — о целях и задачах семинара; кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института славяноведения РАН А.А. Турилов — о корпусе текстов Великого Княжества Литовского; профессор, доктор гуманитарных наук, ведущий научный сотрудник Института литовского языка С.Ю. Темчин — о языковой ситуации Великого Княжества Литовского; протоиерей Василий Новинский — о конфессиональной ситуации в современной Литве.

В заключение пленарного заседания генеральный директор издательства «Индрик» К.А. Вах представил участникам семинара выставку фотографий «Афон: день назад».

10 октября в рамках семинара в большом конференц-зале гостиницы «Европа» г. Вильнюса состоялся круглый стол на тему «Влияние латинского языка и западноевропейских языков на церковнославянский язык». Основными темами дискуссии стали:

1. Формирование литургического церковнославянского языка и влияние на него латыни, германских и других славянских языков.
2. Калькирование, или стилистические и синтаксические проблемы средневекового перевода.
3. Грамматика ошибок. Попытка через ошибки понять, как усваивался смысл оригинального текста.

Семинар «Литургические языки христианской Европы» продолжится до 15 октября, сообщает сайт Виленской епархии.

Патриархия.ru

Ссылка: http://patriarchia.ru/db/text/1645111.html